1
00:01:33,760 --> 00:01:36,548
- Sakra, tati, dávám Budovi
tři dolary na víkend.

2
00:01:36,763 --> 00:01:38,128
Nikdy jsem nic takového nedostal.

3
00:01:38,348 --> 00:01:39,838
- Máš krátkou paměť, Sandy.

4
00:01:40,058 --> 00:01:41,048
Kromě toho 1 dolar z toho, víš,

5
00:01:41,268 --> 00:01:43,726
je za jeho jízdné domů z tábora.

6
00:02:02,331 --> 00:02:03,287
- Tati, podívej.

7
00:02:05,042 --> 00:02:05,827
- No tak.

8
00:02:11,340 --> 00:02:12,045
Co se stalo?

9
00:02:12,257 --> 00:02:14,214
- Žraloci, celá škola
z nich kolem bodu,

10
00:02:14,426 --> 00:02:16,167
poblíž tohoto starého vraku, který jsem prozkoumával.

11
00:02:16,386 --> 00:02:17,592
- Oh, chlapče, to je hrozná rána.

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,169
- Co budeme dělat, tati?

13
00:02:19,389 --> 00:02:21,676
- Dostaneme ho do a
nemocnice, jak nejrychleji to půjde.

14
00:02:21,892 --> 00:02:23,929
Dobře, sundáme tu výbavu.

15
00:02:24,144 --> 00:02:24,849
Jakmile ho tam dostaneme,

16
00:02:25,062 --> 00:02:27,429
vrať se, vezmi žraloka
rozmístěny varovné značky.

17
00:02:27,648 --> 00:02:28,262
Musíme ho odtud dostat.

18
00:02:28,482 --> 00:02:29,187
. dobře-

19
00:02:30,776 --> 00:02:32,517
- Teď klidně, klidně.

20
00:02:49,711 --> 00:02:52,419
? Říkají mu Flipper, Flipper

21
00:02:52,631 --> 00:02:55,293
? Rychlejší než blesk

22
00:02:55,509 --> 00:02:59,548
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

23
00:03:01,306 --> 00:03:05,425
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

24
00:03:07,062 --> 00:03:11,181
? Leží tam pod, pod mořem

25
00:03:57,946 --> 00:04:00,153
- Bude ten potápěč v pořádku, tati?

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,571
- Bude v pořádku Sandy,

27
00:04:01,783 --> 00:04:03,148
díky Flipperovi.

28
00:04:05,454 --> 00:04:06,319
Teď to musíme zjistit

29
00:04:06,538 --> 00:04:09,451
jak dostat tyto žraloky z parku.

30
00:04:09,666 --> 00:04:10,451
Půjdeme dopředu a zastavíme se,

31
00:04:10,667 --> 00:04:14,376
a uvidíme, co můžeme najít
na podvodní televizi.

32
00:04:29,269 --> 00:04:31,601
No, máme vrak
těsně pod námi.

33
00:04:31,813 --> 00:04:33,178
Pojďme se na to podívat.

34
00:04:39,696 --> 00:04:42,154
- Taky se podívej, Flippere.

35
00:04:56,254 --> 00:04:57,460
- Už máš ten vrak?

36
00:04:57,672 --> 00:04:58,878
- Ještě ne.

37
00:04:59,090 --> 00:05:01,297
Oh, tady to je, vlevo.

38
00:05:03,261 --> 00:05:05,878
Žádní žraloci kolem, které vidím.

39
00:05:10,268 --> 00:05:12,430
- Oh, Flipper ne
jen čumat kolem

40
00:05:12,646 --> 00:05:15,013
kdyby byli ve vodě žraloci.

41
00:05:15,232 --> 00:05:18,190
Myslím, že bychom měli kruh rozšířit.

42
00:05:54,437 --> 00:05:56,895
Myslíš, že půjdu dolů a
podívej se na ten vrak.

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,519
Možná něco tam dole
která přilákala žraloky.

44
00:06:03,613 --> 00:06:04,398
- Hej, podívej.

45
00:06:04,614 --> 00:06:07,231
Co se nám Flipper snaží ukázat?

46
00:06:08,827 --> 00:06:10,409
- No, pojďme to zjistit.

47
00:06:10,620 --> 00:06:12,406
Míří ke břehu.

48
00:06:34,978 --> 00:06:37,265
Podívejte se, jestli můžete Flipper dostat do televize.

49
00:06:53,997 --> 00:06:54,782
- Tati.

50
00:06:59,794 --> 00:07:02,661
Jak to, že na něj neútočí?

51
00:07:06,301 --> 00:07:07,632
- Mohou každou chvíli,

52
00:07:07,844 --> 00:07:09,960
nikdy nemůžete říct o žralokovi.

53
00:07:10,180 --> 00:07:12,342
Musím ho odtamtud dostat.

54
00:07:22,317 --> 00:07:24,354
- Vystřelí na něj.

55
00:07:26,863 --> 00:07:27,568
- Chce to víc než oštěp

56
00:07:27,781 --> 00:07:30,899
projít kůží žraloka mako.

57
00:07:35,622 --> 00:07:37,078
- Podívejte se na další.

58
00:07:52,889 --> 00:07:55,096
-Musím ho nějak zastavit.

59
00:08:13,576 --> 00:08:15,442
- Dotkne se ho.

60
00:08:23,086 --> 00:08:24,918
- Teď už jsem viděl několik hloupých potápěčů,

61
00:08:25,130 --> 00:08:26,746
ale tenhle chlap je všechny porazí.

62
00:08:40,562 --> 00:08:42,348
Možná to uslyší.

63
00:08:46,901 --> 00:08:47,515
Co s tím Sandy,

64
00:08:47,736 --> 00:08:48,817
vypadá to, že to slyšeli?

65
00:08:49,029 --> 00:08:51,737
- Ne, podívej, co teď dělají.

66
00:09:11,468 --> 00:09:13,084
- Zkusím to znovu.

67
00:09:17,307 --> 00:09:19,594
- Myslím, že tě tenkrát slyšeli, tati.

68
00:09:19,809 --> 00:09:21,425
Jo, tady jsou.

69
00:09:27,859 --> 00:09:29,975
- Dobře, pojď, vypadni odtamtud!

70
00:09:30,195 --> 00:09:31,151
Dej mi to.

71
00:09:38,328 --> 00:09:39,443
- Hej, co je to za nápad?

72
00:09:39,662 --> 00:09:41,778
- Pojď, vypadni odtamtud!

73
00:09:55,386 --> 00:09:57,047
- Jsou všude.

74
00:09:57,263 --> 00:09:58,173
- Co je to s vámi dvěma?

75
00:09:58,389 --> 00:09:59,675
Snažíte se zabít?

76
00:09:59,891 --> 00:10:00,801
- Co tím myslíš?

77
00:10:01,017 --> 00:10:03,429
Jsme tady jen a děláme a
malý oštěp rybolovu na moři.

78
00:10:03,645 --> 00:10:05,761
- Lov oštěpem není
v tomto parku povoleno.

79
00:10:05,980 --> 00:10:07,971
Kromě toho to byli žraloci
si hrál s.

80
00:10:08,191 --> 00:10:09,352
- Ale ti žraloci ti neublíží.

81
00:10:09,567 --> 00:10:10,682
Sám jsi je viděl.

82
00:10:10,902 --> 00:10:12,142
- Kde jsi na ten nápad přišel?

83
00:10:12,362 --> 00:10:13,727
- Od tebe.

84
00:10:13,947 --> 00:10:15,153
- Ode mě?

85
00:10:15,365 --> 00:10:16,526
- No, brožuru, kterou park vydává,

86
00:10:16,741 --> 00:10:18,732
jak tomu říkají, uh,

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,535
neškodný druh, ošetřovatelka žraloka.

88
00:10:21,746 --> 00:10:23,111
- Jo, říká se tam
hodně z nich tady.

89
00:10:23,331 --> 00:10:23,945
- Má, co?

90
00:10:24,165 --> 00:10:24,779
- Mysleli jsme, že dostaneme nějaké obrázky

91
00:10:24,999 --> 00:10:26,160
ukázat to klukům doma.

92
00:10:26,376 --> 00:10:27,616
- No, řeknu vám co
měl jsi to udělat.

93
00:10:27,836 --> 00:10:30,077
Měl jsi to vzít
brožuru pod vodou s sebou,

94
00:10:30,296 --> 00:10:32,207
a dobře si prohlédl toho žraloka.

95
00:10:32,423 --> 00:10:33,083
Myslím, že bys to zjistil

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,585
že to byl žralok mako.

97
00:10:34,801 --> 00:10:36,007
Mako, rozumíš?

98
00:10:36,219 --> 00:10:36,833
Jednu minutu jsou neškodní,

99
00:10:37,053 --> 00:10:38,589
v příští minutě tě roztrhají.

100
00:10:38,805 --> 00:10:39,795
- Roztrhají tě na kusy?

101
00:10:40,014 --> 00:10:41,425
- Chceš říct, že tě tyhle věci napadnou?

102
00:10:41,641 --> 00:10:42,346
-Ano, ve skutečnosti,

103
00:10:42,559 --> 00:10:44,425
před necelými dvěma hodinami zasáhli muže.

104
00:10:44,644 --> 00:10:49,104
A ten pán je
důvod, proč je park uzavřen.

105
00:10:49,315 --> 00:10:50,020
- Tati.

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,021
Jsou pryč.

107
00:10:56,364 --> 00:10:58,275
- Oh, to nic neznamená, Sandy.

108
00:10:58,491 --> 00:11:00,232
Mohou být kdekoli.

109
00:11:04,038 --> 00:11:06,325
- Musíme se ujistit
jsou mimo tento park.

110
00:11:06,541 --> 00:11:09,078
- Pokud jsou pryč, dobře, když se vrátíme?

111
00:11:09,294 --> 00:11:09,999
- Zůstaneš na téhle lodi

112
00:11:10,211 --> 00:11:13,124
dokud vám neřeknu, že je bezpečné se vrátit dovnitř.

113
00:11:13,339 --> 00:11:14,795
Vem si rádio, Sandy.

114
00:11:16,801 --> 00:11:17,962
WD, devět, pět, devět, osm

115
00:11:18,178 --> 00:11:21,045
do WL, šest, devět, čtyři, sedm, přes.

116
00:11:22,223 --> 00:11:23,384
WD, devět, pět, devět, osm,

117
00:11:23,600 --> 00:11:26,467
do WL, šest, devět, čtyři, sedm, přes.

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,646
- Pojď dál, Portere.

119
00:11:31,858 --> 00:11:32,939
- Kapitán je vaše loď k dispozici?

120
00:11:33,151 --> 00:11:35,062
Máme velkého žraloka
problém tady v parku.

121
00:11:35,278 --> 00:11:37,690
- Ano, vlastně my
mít objednávku na žraloky,

122
00:11:37,906 --> 00:11:39,396
Seaway Research Institute.

123
00:11:39,616 --> 00:11:40,230
- To je dobře

124
00:11:40,450 --> 00:11:42,032
protože najdeš
je jich tady dost.

125
00:11:42,243 --> 00:11:44,075
- Dobře, jsem rád, že mohu pomoci.

126
00:11:44,287 --> 00:11:45,402
Jaká je vaše pozice?

127
00:11:45,622 --> 00:11:48,034
- Uh, právě teď jsme mimo Vista Point,

128
00:11:48,249 --> 00:11:49,330
a začnu hledat vzor

129
00:11:49,542 --> 00:11:51,124
pocházející odtud, přes.

130
00:11:51,336 --> 00:11:52,872
- Znovu a znovu.

131
00:11:53,087 --> 00:11:54,293
Hamill, Charles.

132
00:11:55,673 --> 00:11:56,663
- Ano.

133
00:11:56,883 --> 00:11:57,918
- Pusťme ji do pohybu.

134
00:11:58,134 --> 00:11:59,624
Jdeme ven za nějakými žraloky.

135
00:11:59,844 --> 00:12:01,710
- Tati, je v pořádku, když půjdu
na palubě lodi Seaquarium

136
00:12:01,930 --> 00:12:02,670
s kapitánem Benderem?

137
00:12:02,889 --> 00:12:04,300
- Jo, to by mohl být dobrý nápad, Sandy.

138
00:12:04,515 --> 00:12:05,801
Můžete pomoci s koordinací hledání.

139
00:12:06,017 --> 00:12:06,722
- Díky, tati.

140
00:12:06,935 --> 00:12:09,267
- Jo, budeme je potřebovat
sonar, aby ty žraloky našel.

141
00:12:09,479 --> 00:12:10,969
- Flipper je najde, našel to předtím.

142
00:12:11,189 --> 00:12:13,556
- Rád bych, aby Flipper zůstal
z toho úplně mimo.

143
00:12:13,775 --> 00:12:14,560
Pár jich zvládne,

144
00:12:14,776 --> 00:12:18,770
ale když se na něj spolknou,
roztrhají ho na kusy.

145
00:14:21,778 --> 00:14:22,518
'Ahoj, Sandy.

146
00:14:22,737 --> 00:14:26,731
- Budu hledat dál
paralelní kurz s vámi.

147
00:14:26,949 --> 00:14:27,654
- Tak dlouho.

148
00:15:01,275 --> 00:15:02,060
- Sandy.

149
00:15:29,887 --> 00:15:31,343
- Teď dávej pozor na tuto stranu,

150
00:15:31,556 --> 00:15:33,263
sledujete na pravoboku.

151
00:15:33,474 --> 00:15:35,010
Mějte oči otevřené.

152
00:17:00,478 --> 00:17:03,687
- Víš, nevypadají tak
přátelští jako dříve.

153
00:17:03,898 --> 00:17:05,684
- Chlapče, určitě ne.

154
00:17:08,486 --> 00:17:09,226
- Postav se trochu blíž,

155
00:17:09,445 --> 00:17:12,233
a uvidíme, jestli něco nezachytili.

156
00:17:22,291 --> 00:17:23,827
- Hej tati, mám jeden!

157
00:17:27,505 --> 00:17:30,167
- Jeden máš v pořádku.

158
00:17:36,347 --> 00:17:37,803
- Hodný chlapec, Sandy.

159
00:17:45,856 --> 00:17:47,221
- No tak, Sandy.

160
00:17:52,363 --> 00:17:54,400
Pojď, chlapče, přitáhni ho dovnitř.

161
00:18:07,044 --> 00:18:08,910
Pojď, Sandy, vezmi ho!

162
00:18:13,384 --> 00:18:15,091
- Vtáhněte ji dovnitř, Sandy.

163
00:18:19,181 --> 00:18:21,343
- Hodný chlapec, Sandy.

164
00:20:10,251 --> 00:20:12,083
Tedy po kapitánu Benderovi
má všechny žraloky, které chce,

165
00:20:12,294 --> 00:20:13,534
rozprostřeme repelent proti žralokům,

166
00:20:13,754 --> 00:20:14,664
a to vyžene žraloky nahoru.

167
00:20:19,343 --> 00:20:20,674
- Co se děje?

168
00:20:20,886 --> 00:20:22,342
-To je delfín.

169
00:20:24,682 --> 00:20:25,888
To je Flipper!

170
00:20:36,694 --> 00:20:37,399
Sandy!

171
00:20:37,611 --> 00:20:38,225
- Ahoj, tati.

172
00:20:38,446 --> 00:20:41,814
- No tak, pospěš si, Flipper má potíže.

173
00:21:13,481 --> 00:21:16,940
- No tak, jsi
přesila, pojď chlapče!

174
00:21:18,694 --> 00:21:20,685
Tati, co budeme dělat?

175
00:21:20,905 --> 00:21:23,738
- Nevím Sandy, my ano
musím ho dostat z vody.

176
00:21:23,949 --> 00:21:24,563
- Mám to.

177
00:21:24,784 --> 00:21:25,398
- Cože?

178
00:21:25,618 --> 00:21:26,699
- Vor.

179
00:21:26,911 --> 00:21:27,946
- Dobře,
podej mu ruku, pojď.

180
00:21:28,162 --> 00:21:29,118
Pospěšte si hned!

181
00:21:39,089 --> 00:21:39,954
Pojď, jdeme!

182
00:21:58,442 --> 00:22:00,274
- Kdybychom ho na to mohli dostat.

183
00:22:00,486 --> 00:22:01,567
- No, potřebujeme lano.

184
00:22:01,779 --> 00:22:03,361
- Dostanu jeden.

185
00:22:03,572 --> 00:22:04,778
- Počkejte!

186
00:22:07,701 --> 00:22:09,408
- Sandy, netluč se.

187
00:22:31,517 --> 00:22:33,804
Pojď, Flippere, jdeme na to.

188
00:23:04,258 --> 00:23:05,623
Nastartujte motor.

189
00:24:12,409 --> 00:24:14,150
- Opravdu odpuzuje žraloky.

190
00:24:14,370 --> 00:24:15,986
- Je to nový vzorec, Sandy.

191
00:24:16,205 --> 00:24:17,070
Žraloci se odsud rádi dostanou

192
00:24:17,289 --> 00:24:19,747
až to ochutnají.

193
00:24:20,876 --> 00:24:22,116
- Flipper v něm rád zůstane.

194
00:24:27,633 --> 00:24:31,752
? Každý miluje krále moře

195
00:24:32,972 --> 00:24:36,931
? Je vždy tak laskavý a jemný

196
00:24:38,227 --> 00:24:42,346
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

197
00:24:43,649 --> 00:24:47,984
? A jak se smějí, když je blízko

198
00:24:48,195 --> 00:24:50,687
? Říkají mu Flipper, Flipper

199
00:24:50,906 --> 00:24:53,398
? Rychlejší než blesk

200
00:24:53,617 --> 00:24:57,656
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

201
00:24:58,747 --> 00:25:02,832
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

202
00:25:04,211 --> 00:25:08,330
? Leží tam pod, pod mořem

203
00:25:08,380 --> 00:25:12,930
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0